1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
PANDERERLER

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Evet, sade bir elbise.

4
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
8:30 civarında.
Telefon numaran nedir yine?

5
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

6
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
Güzel. Peki aynı fikirde miyiz?

7
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
Ve unutmayın: çok neşeli olun.

8
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
Hoşça kal canım.

9
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
O çok tatlı...

10
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
Çok güzel bir sesi var.

11
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
Bu hafta o kadar çok harcamamız oldu ki!

12
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
Üç akşam için iki grup...

13
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
artı sabaha kadar fazla mesai.

14
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 kutu şampanya,
2 votka, bir kutu havyar...

15
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
Her şey giderek daha fazla hale geliyor 
bu aralar pahalı.

16
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
Manşetleri ister misiniz, hanımefendi?

17
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
Hayır, bugünlük bu kadar yeter.

18
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
Bunun sonu nereye varacak çok merak ediyorum...

19
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
Gidip kontrol edeceğim
eğer her şey yolundaysa.

20
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
Bu ilk sigara 
benim için günün.

21
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
Yemin ederim yapmayacağım
öğlene kadar bir tane daha var.

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Credito fondiario, 9800...

23
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Mediobanca, 61200...

24
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Credito Italiano, 1849.
- Bu nedir?

25
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Credito Italiano, 1849.
- Satın al.

26
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
Roma Bankası,
40520.

27
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
Interbanca, 13900.

28
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
Italgas, 546.
- Satın al.

29
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
İyi uyudun mu?
- Evet.

30
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
Lütfen bana bir tane daha ver
iki dakika. - Aceleye gerek yok.

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269000.

32
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200.

33
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
Bugünkü kilon kaç tatlım?

34
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 kilo 200 gram Gilda.

35
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
Ağırlığım artıyor, paylarım
borsada düşüş.

36
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
Dün kilonuz ne kadardı?

37
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
Peki, dün akşam...
Onu da satın al!

38
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
Sanırım 80 kilo ve neredeyse 700 gram.

39
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
1 kilo 500 gramdan fazla aldım.

40
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
Ah, yani birden fazlasını kaybettin
1,5 kilo! - Hayır, onları kazandım!

41
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
Oldukça büyük bir sorun değil mi?
- Hiç de değil...

42
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
… diyetle
Senin için planladım

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
tekrar formda olacaksın
bir hafta içinde!

44
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
Biraz sinir bozucu olacak.

45
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
Haşlanmış tavuk ve sebzeler,
ekmek yok, şarap yok, alkol yok.

46
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
...ve 28 700
- Lütfen tekrar edin, dikkatim dağılmıştı.

47
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 Milano'da. Evet, Milan.

48
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
Tamam, tamam, satın al.
- 144, Finsid 172'yi satın alın.

49
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
Spor salonu, 2150.

50
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi özel, 2370.

51
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
Yatırımlar, 2290.

52
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
Merkez, 8704.

53
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
Pirelli, 1369,
Sici 400.

54
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
Tamam, bu işe yarar. Teşekkür ederim.
- Başlayabilir miyim?

55
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
Kocam senin ellerinde.
Lütfen ona iyi davranın!

56
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
Harikasın sevgilim.

57
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
Daha güçlü.

58
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
Ben camdan yapılmadım.

59
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
Rahatlamak. Bu kadar gergin kalmayın
yoksa masajın faydası olmaz.

60
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
Dünyanın sonuna mı gidiyorsunuz Bayan?

61
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
25 numara. İşte orada.

62
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
Ne kadar?
- 2000.

63
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
Kim o?

64
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
Bu nedir, "Kim o"?
Ben Odile! Bugün cuma, değil mi?

65
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
Odile kimdir?

66
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"Odile kim?"
Bir randevum var!

67
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
Dinle, gönder
köpekler beni korkutuyor.

68
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
Güçlü bir lezzet...
Hoşuma gitti.

69
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
nasıl gidiyorsun
aramak için mi?

70
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
Peki ben ve eşim
karar verdim

71
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
kullanmamak
artık egzotik isimler.

72
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
Kokteyllerimi vaftiz edeceğiz
arkadaşlarımızın isimleriyle

73
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
evimize sık sık gelenlerden.

74
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
buradaki bu, mon cher,

75
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
son eserimdir.

76
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
bunlardan biri
en iyisi çıktı.

77
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
Adını vermekten kendimi alamadım.

78
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"Kokteyl Aldo Brando"

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
Her zaman camı kırarım
içtiğimde.

80
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
Bunu savaşta da yapardım.
Beni her zaman eğlendirdi.

81
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
Savaşta her zaman oradaydım
bardakları kıran insanlarla.

82
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
Davide, ilginç bir haberin var mı?

83
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
Biz her zaman buradaydık,
tatillerimizde bile

84
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
Doğal olarak birçok insan görüyoruz
ve zaman geçiyor.

85
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
sana göstermek istiyorum
son alımlarım...

86
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
kişisel müzem için.

87
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
Bu çok ilginç.

88
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
Her zaman bunu düşündüm
kadınlar totemdi...

89
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
zalim,

90
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
tehditkar, karanlık..

91
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
gereken bir totem...

92
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
yok edilecek.

93
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
Evet.
Kadınlar cezalandırılmak için vardır.

94
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
Kadın cezalandırılmalı

95
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
çünkü o
aramızda aracı

96
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
ve şeytani güçler
evrenin.

97
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
Bir kadının vücudu
bize hayat veren bir formdur,

98
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
gizemli bir şey...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
ki, zaman zaman,
ortaya çıkacak gibi görünüyor...

100
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
uzak ve bilinmeyen bir ülke.

101
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
Her zaman ne olduğunu merak etmişimdir
bir kadının çıplak vücudu anlamına gelir.

102
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
oluştuğuna inanıyorum
gerçek bir dilin parçası.

103
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
Aslında bir dil değil.

104
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
Aksine sessizliktir, hiçliktir.
- Sağır olanlar için sessizliktir.

105
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
Ölü doğanlar için...

106
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
tüm bunu yapmayanlar için
evrende yer var.

107
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
Neden bunu yapmak zorundayım
Bu sefer kendim mi giyineceğim?

108
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
Peki, senin aksine, sanırım
evreni iyi tanımak önemlidir.

109
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
Manzaralar konuşuyor

110
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
bir ruhun var.

111
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
Çok seyahat ettim,
özellikle Uzakdoğu'da.

112
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
kız burada mı

113
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
Evet, senin için hazır.

114
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
O tanışıyor mu?
üzerinde anlaştığımız gereksinimler?

115
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
Evet, hepsi
endişelenme Aldo Brando.

116
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
Onu özenle seçtik.

117
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
Git ve bin
bu yeni yolculukta!

118
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
Odile seni bekliyor.

119
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
Peki kadınlar nasıl
1954'teki elbise?

120
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
Ama ne yapıyorsun?
Bak, kendim yürüyebilirim!

121
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
Hadi, beni rahat bırak!
İndir beni! Bırakın beni diyorum!

122
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
Vay be!

123
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
Seni taşımak istiyorum.

124
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
Diğeri de Odile.

125
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
İzle...

126
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
Mükemmel!

127
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
Beni neden buraya getirdin?

128
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

129
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
Bak, olabilirler
bizi burada gör, biliyor musun?

130
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
Bu benim küçük tiyatrom.
Soru sormayın.

131
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
Sadece itaat etmelisin,
ve bu kadar.

132
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
Evet evet itaat edeceğim.
Ama bunu çabuk yapmalıyız.

133
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
Peki ne yapmam gerekiyor?

134
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
Şimdi sana anlatacağım.

135
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
Çok hoşsun, biliyor musun?

136
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
Saçma sapan konuşmayın.

137
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
Benim hakkımda ne biliyorsun?

138
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
Ben hoş biri değilim...
ama ikisi de ahlaksız değil.

139
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
Benim için ya hep ya hiç.

140
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
Ben sadece...

141
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
bir işkenceci.

142
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
Daha fazlası değil.

143
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
Bak, eğer beni tehdit edersen,
Buradan çıkacağım.

144
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
Bana her şeyi yapabilirsin
istediğin her şey...

145
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
ama beni incitmemelisin
bu açık mı?

146
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
Benim için bir sonraki
bir işkence nesnesinden başka bir şey değil.

147
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
Hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

148
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
Hadi söyle!

149
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
Kimse benim böyle olduğumu bilmiyor.

150
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
Asla öğrenemediler çünkü
ara sıra aşkla geçen tüm bu yıllar boyunca,

151
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
başardım
kendimi kamufle ediyorum.

152
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
olmaya çalıştım
diğerleri gibi.

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
Bunu başaramadım.

154
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
Belki bu sefer...

155
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
bu benim son fırsatım.

156
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
Buraya bak, dolu.

157
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
Burayı çekmeniz yeterli...
ve <i>Bang!</i> ateşleniyor...

158
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
bilmek ister misin
kaç savaşa katıldım?

159
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
Cezayir,

160
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
yabancı lejyon.

161
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
Madagaskar...

162
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
Endonezya...

163
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
Ben bir paralı asker ve silah tüccarıydım.

164
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
Risk beni heyecanlandırıyor
Elimde değil.

165
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
Artık zenginim
ve saygın.

166
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
Benden korkuyor musun?

167
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
Olma.
Bu anlamsız.

168
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
elbette,
Sabıka kaydım temiz.

169
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
Çünkü bu pis dünyada
Temiz bir sabıka kaydının ödenmesi gerekiyor.

170
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
Nereye gidiyorsun?
aptal tavuk mu?

171
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
Dikkat edin, ezmeyin
askerlerim. Şunlara bak...

172
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
onlara iyi bakın...

173
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
çünkü onlar temsil ediyor
kaybolan hayallerim.

174
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
Görüyorsun ya, hoşuma giderdi
komutan olmak...

175
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
resmi bir orduda.

176
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
Gerçek bir komutan!
Evet, öyle...

177
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
Ancak,

178
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
tüm resmi ordular
beni düşündü...

179
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
bir firarinden başka bir şey değil.

180
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
Ama yapmayacaksın!

181
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
Bana saygı duymalısın
biliyor musun?

182
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
emrinizdeyim.
Bana bunun için para ödeniyor.

183
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Ama bana zarar vermemelisin!

184
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
Bu yüzden?

185
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
Hala iyi olduğumu mu düşünüyorsun?

186
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
Nereye gidiyorsun?
Burada kal!

187
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
sana attığım her tokatla
Daha da heyecanlanıyorum.

188
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
Ama beni arama
soyadıma dayanarak beni duydun mu?

189
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
Bana "profesör" deyin!

190
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
Daha doğrusu "komutan"!

191
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
Bu durumda <i>yapmanız</i> gerekir
Bana "Bayan" diye hitap edin...

192
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
aslında "Bayan Odile" olarak...

193
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
ve ayrıca...
Askerlerden nefret ediyorum!

194
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Teneke olanlar bile!

195
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
Hikayeni biliyorum.

196
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
Kuzey Afrika, 1954.

197
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
Messer-Kabir.

198
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
Anneni istediler
yoldaşlarının isimlerini açıklayacak.

199
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
Bunu nasıl biliyorsun?

200
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
O zamanlar,
henüz doğmamıştın.

201
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
Sonradan doğdun...

202
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
annen küçüldüğünde
kendisinin yalnızca bir gölgesine...

203
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
işkenceler yüzünden
ona bulaştırdılar.

204
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
Kimse benimle konuşmamalı
artık bu konuda.

205
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
Ayrıca nereden biliyorsun?
Sana kim söyledi?

206
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
Ev sahibimiz.

207
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
Sen seçildin
çok dikkatli ol, Odile.

208
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
En çok da...

209
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
çünkü vardı
arkandaki o hikaye,

210
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
sana ihtiyacım vardı...

211
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
işkenceden doğmak.

212
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
çünkü kendimden keyif alıyorum
bu taraftan...

213
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
Mutsuz bir çocukluk geçirmiş kızları severim

214
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
şerefsiz kızlar.

215
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
Düşünmekten keyif alıyorum...

216
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
zavallı annene yapılan işkenceler...

217
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
katlanmak zorundaydı.

218
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
Bu anlaşmanın bir parçasıydı.

219
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
Bir an önce sevişelim.

220
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
Bana sıkı tutun.

221
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
Bu şekilde düşmezsiniz.

222
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
Ama eğer beni bırakırsan,
paramparça olacaksın.

223
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
Daha sonra doğdum.
Ona ne yaptıklarını bilmiyorum.

224
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
yetişeceğiz
yakında bu konuyla ilgili.

225
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
Ama şimdi endişelenme.

226
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
Hadi oynayalım!

227
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
Hadi tekrar oynayalım, Odile.

228
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
Seninle oynamak için ölüyorum.

229
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
Bilirsin diyenler
"Savaş değil, sevişin" beni güldürüyor.

230
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
Farkı göremiyorum.

231
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
Tepeyi fethedin!

232
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
Üçüncü lig arkayı fethediyor...

233
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
Yürümek giderek artıyor
giderek daha da zorlaşıyor.

234
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
Hedef nihayet fethedildi.

235
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
Şimdi...

236
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
Emirleri veren benim!

237
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
Bütün askerlerimi ezdin
bir kez daha!

238
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
Seni cezalandıracağım...
şimdi.

239
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
Onu neredeyse unutmuştum.

240
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
Tam olarak değil.
Unutulmadı.

241
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
Bazı şeyleri unutmuyorsun.

242
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
ve sonra düşündüm ki...

243
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
Neyse bunu düşünmenin faydası yok
bu konuda hiçbir şey yapamadığın zaman.

244
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
Ve sonra... sen ortaya çıkıyorsun...

245
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
bütün bu soruları bana soruyorsun
bunların cevabını hiç bilmiyordum.

246
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
Ona yaptıkları...
ve neden...

247
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
Ben... ben...
Pek bir şey bilmiyorum...

248
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
Sadece şunu biliyorum...

249
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
altı kaburga kemiğinin kırıldığını...

250
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
ve sonra... onun her yerini yaktılar.

251
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
Dişlerini çektiler.

252
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
İsimler.

253
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
İsimleri öğrenmek istediler.
- İsimler?

254
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
Hangi isimler? Onları tanımıyorum.
Kimseyi tanımıyorum!

255
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
Onun gibi cevap verdin.
- Peki sen? Nereden biliyorsunuz?

256
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
Bana tüm hikaye anlatıldı.

257
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
Bir saniye...

258
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
sana göstereceğim...

259
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
Vücuduna elektrik verdiler...

260
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
ona bunu burada hissettirdiler...

261
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
ve burada, tüm yol boyunca
göbeğe kadar, böyle!

262
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
Ama... bütün bunları sana kim anlattı?

263
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
Sen hiçbir şey yapmadın
bunu önlemek, onu savunmak.

264
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
Annen çok güzeldi...

265
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
Belki sana benziyordu.

266
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
İşkenceci bilmek istedi
isimler, her zaman isimler.

267
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
Ama annen çok güzeldi...

268
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
konuşmuş olsa bile,
zaten ona tecavüz ederdi.

269
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
Peki o adam kimdi?
Onunla tanıştın...

270
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Bilmek istiyorum.

271
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
Onu oturttular
bir koltukta...

272
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
özel bir koltuk
kollarda iki kelepçe bulunur.

273
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
Daha sonra isimleri sordular.
hep isimler...

274
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
Sonra o adam değişti
son derece güçlü bir ışıkta.

275
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
Kör edici,

276
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
doğrudan gözlerin içine!
- Kimdi?

277
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
Kim olduğunu söyle bana.

278
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
- Sana onun kim olduğunu söylemeyeceğim...

279
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
ama ne yaptı.

280
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
Hayır...

281
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
ne düşünüyorum
doğru olamaz...

282
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
Neden bu kadar insan varken sen
Bu hikayeyi biliyor musun?

283
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
Neden sen?

284
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
Her zaman tuhaf bir şekilde çekici olduğumu hissettim
şu şeylere: işkence,

285
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
belgeler,

286
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
anılar...

287
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
İşte orada zevk buluyorum.

288
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
Anneme kim işkence etti?

289
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
Sen miydin?

290
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
Hayır.
Ben değildim.

291
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
söyleyemedim bile
bana bu hikayeyi kim anlattı?

292
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
Eğer gerçekten gerçek buysa...

293
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
neden benimle buluşmak istedin?
Neden beni görmek istedin?

294
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
Al onu!

295
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
Bu senin içindi
başından beri.

296
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
diyeceksin
kendimi öldürdüğümü.

297
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
Korkma!
Bunu yazdım.

298
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
Bir mektup var
ceketimin cebinde.

299
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
Az kan ve az gürültü.

300
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
Çok basit değil mi?

301
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
Ama bir gün ya da başka bir gün,
Kendimi gerçekten öldürteceğim

302
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
cesareti bulduğumda.

303
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
Kusura bakma canım

304
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
ama bu gece çok misafirimiz var.
birçok hoş insan.

305
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
Ayrıca şu ana kadar gerçekten yapamam
Artık hizmetçilere güveniyorum.

306
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
Haklısın Gilda. Bu günlerde,
gerçekten kimseye güvenemezsin.

307
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
İşte buradasınız hanımefendi.

308
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
düşünmem lazım
her şey hakkında.

309
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
Odalarımız görünmemeli
artık sıradan odalar gibi...

310
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
tiyatrolara benzemeliler, 
illüzyon resimleri gibi.

311
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
Sekreter olabilir mi
Yoksa bir oda hizmetçisi mi bunu başarıyor?

312
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
Hayır, kesinlikle hayır Gilda.

313
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
Her küçük detay
ilgilenilmesi gerekiyor.

314
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
Ve bu senin görevin.

315
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
Bu gece kimi kutluyoruz?
- İşte Marcantonio...

316
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
ve Giampiero var.
Marcantonio biraz üzgün.

317
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
O endişeleniyor
Petrol şirketi değil mi?

318
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
Biliyorsun, Ennio'ya inanıyordu
Ben de buradaydım ama bu çok riskli.

319
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
Ben de ona orada olduğunu söyledim
uçakla ilgili sorunlar.

320
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
Ve yargıç geldi mi?

321
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
Evet ama bu sefer dayanılmaz

322
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
Cezalandırılmak istiyor
acı çekmek istiyor.

323
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
Hiçbir zaman kırbacımız olmayacak
onun için yeterince ağır.

324
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
Evet, ağlaması ve sızlanması dayanılmaz...

325
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
Ah, onlar sadece timsah gözyaşları.

326
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
Onun için ondan daha çok üzülüyorum
masumları hapse atmaya devam ediyor.

327
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
Ama bir kanun adamı bunu yapabilir
işe yarar.

328
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
Paris'ten bir telefon var
senin için Kont.

329
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
Evet?

330
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
Evet. sana zaten söyledim
bu sabah

331
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
ben de istemiyorum
ne de senin için hiçbir şey yapamaz.

332
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
Hayır dedim zaten.

333
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
Kimdi?
- Ah...

334
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
Yarın kesinlikle
uzun boylu bir kız bulmam lazım

335
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
zeytin renginde teniyle,

336
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
ve bir yelken gibi ince.

337
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
Ginevra bunu istedi,
biliyorsun.

338
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
Beni aradı
bu sabah Milano'dan.

339
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
Oldukça üzgündü,
bana yalvardı!

340
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
Ginevra mı?
- Evet!

341
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
Satın alan oydu
Finter'ın tüm hisseleri.

342
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
Çok iyi.

343
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
Bu çok değerli bir ilişki, canım.

344
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
İhmal etmeyin, önemli.

345
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
Denemelisin
onu memnun etmek için.

346
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
Evet, yapmış olabilirim
iki veya üç uygun kız...

347
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
ama çok zor olacak canım.

348
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
Bu vazoyu iyice cilala,
nem onu mahvetti.

349
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"Görecek gözlerin yok"
İncil'in dediği gibi.

350
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
Ah Davide, aptal olma...

351
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
Sensin!
İnanamıyorum!

352
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
Bence daha iyisini yaparsın
inanmamak...

353
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
benim güzel panderim.

354
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
Benim korkunç, muhteşem panderim.

355
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
Neden bu saatte? - Eğer içinde değilse
sabah, ne zaman gelmemi istersin?

356
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
Provalar
Tiyatroda saat 14.00'te başlayacak.

357
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
Aktrisleri istemiyorum
yatağımda, biliyor musun?

358
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
Yasak et.

359
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
Seyirciler için et.
Halkın yararına...

360
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
eleştirmenler için, projektörler için...
ve elbette “koruyucular” [pezevenkler] için.

361
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
Renkli jartiyerleri taktın mı?
sana söylediğim gibi mi?

362
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
Peki böyle mi olur usta?
- Peki.

363
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
Yengeç kırmızısı, dilediğiniz gibi.

364
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
Bir sorun mu var?
İstediğin buydu, değil mi?

365
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
Onlar da giyiyorlar
kemik korseleri.

366
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
Evet, tam bir Berlin genelevi gibi.
19. yüzyılın sonları, Brecht.

367
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
Veya Grosz'un çizimleri.
- "Pandere"...

368
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
konuştuğunu sanıyordum
daha zarif bir şekilde.

369
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
Panderess zarif bir kelimedir - anlamı
yabancıları buluşturarak sevgiyi sağlamak.

370
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
Tiyatroda şıkım ama seninle
Nesneleri isimleriyle çağırıyorum.

371
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
Sonunda biraz özgürlük! Gel gel,
bana memeyi göster!

372
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
Benim baştankara, doğru olanı,
hadi, devam et!

373
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
Madam...
- Giorgio!

374
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
Bana tüm fotoğrafları göster, çabuk!

375
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
Kaybedecek zamanım yok.
- Hemen efendim!

376
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
Siz ikiniz, itin!

377
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
Görüyorsun Giorgio...

378
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
yeni eleman yok
fotoğraflarda göstermek için.

379
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
Zaten kızlarımın hepsini tanıyorsun.

380
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
Ama bir buçuk ay içinde
Sanırım yenileri olacak

381
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
Tunus veya Baltimore'dan.

382
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
Hadi gidelim.

383
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
Çabuk yapalım.

384
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
Şunu gördün mü?
O içe dönük, utangaç bir kız

385
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
Ulaşılması zor bir oyuncu. İlk olarak,
senden kaçıyor ama sonra...

386
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
her zaman ellerinin üzerinde geri döner
ve dizler. Çok tatlı değil mi?

387
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
Buradaki akıllı kim?
Onu hiç gördüğümü sanmıyorum.

388
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
Bu sarışın kendini çok kötü boyuyor.
Neden makyaj yapmak zorunda?

389
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
Kaç yaşında, 15 mi, 16 mı?
- Hayır, sana 32 Giorgio.

390
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
her zaman isterim
sana gerçeği söyle.

391
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
Ama diğerleri
göründükleri yaştalar.

392
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
Şirket sekreteri.

393
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
Korkunç.
Peki bu?

394
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
Bu seferki sorun değil.
Hatta muhteşem olduğunu bile söyleyebilirim.

395
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
İnce boyunlu... çalışan mı?
Ya da belki katip?

396
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
Düşes. Onu istiyor musun?

397
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
O da çok pahalı.
Bir hafta sonu için 500 000.

398
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
Görmek? Bu kız öğrenci.

399
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
O ülkede yaşıyor
ama Roma'da üniversiteye gidiyor.

400
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
Gençleri sevmiyor
onları önemsiz buluyor.

401
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
Erkekleri daha çok seviyor
babasının yaşı.

402
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
Yaşlı beyler.

403
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
Bebek bakıcısı...

404
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
Bu katip olarak çalışıyor,
sekreter...

405
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
Kimya diploması var.
- Doğa bilimleri profesörü.

406
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
Babasının kızı,
annesinin kızı, hostes...

407
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
Ah, burası burası
kesinlikle karşı konulmaz, muhteşem!

408
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
Takılmayı çok seviyor
az şeyi olan gençlerle...

409
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
Peki, kim hiç kimse değil,

410
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
aşkın bedelini kim ödüyor
babanın parasıyla.

411
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
O! İşte orada,
istediğim bu.

412
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
Evet, sorun değil.
Onu alabilirsin.

413
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
Sadece biraz zamana ihtiyacım var
onu bilgilendirmek için, gördün mü?

414
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
Peki.
Ama onu istiyorum!

415
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
Evet ama ne zaman?
- Pazar, saat 7'de.

416
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
Akşam mı?
- Hayır, şafakta.

417
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
Bir Malezya şafağı.

418
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
Conrad, Rimbaud ve Salgari.

419
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
O şefin kızı
kelle avcılarından oluşan bir kabilenin...

420
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
biz bu şekildeyiz
Melville'e daha yakın.

421
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
ve ben Al Mayer'im.
adaların dışlanmışları.

422
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
Artık karar size kalmış. yapmak zorundasın
Ona tropikleri yaşatmak için elinizden geleni yapın.

423
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
Çevremiz giderek tükeniyor. Odile,
hostes, her zamanki gibi 2 veya 3 eş

424
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
kendini satın almak isteyenler
bir kürk manto veya renkli bir televizyon seti,

425
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
bazı başarısız aktrislerin yanı sıra.

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
Ne düşünüyorsun?

427
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
Ne düşünüyorum?

428
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
sana inanıyorum
ateşli hayal gücü.

429
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
bir grubum olsun isterim
Buradaki sadık kızlar.

430
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
Çok uyumlu olmalılar,
kesinlikle zararsız.

431
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
Bu ördekler gibi.

432
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
yapabilmek isterim
onları okşamak, okşamak.

433
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
onları ısıtın.

434
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
Genç birini arzuluyorum

435
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
sağlıklı ve yeni

436
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
kavrulmuş kestane gibi yumuşak.

437
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
Ama...

438
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
sende bir tane yok
böyle mi, öyle mi?

439
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
Bunu düşündüm.

440
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
Giusy ve işbirlikçileri
onunla ilgilenecek.

441
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
Su!

442
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
Kuru...

443
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
Git buradan! Uzak!

444
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
Defolun, hayvanlar!

445
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
Su!

446
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
Su! Su! Evet!

447
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
Sen kimsin?
Yabancı mı?

448
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
Komutanı...

449
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
Söyle bana!
Bana kim olduğunu söyle.

450
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
Ben...
Ben Komutan Al Mayer.

451
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
komuta bendeydi
"Nergis"ten.

452
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
600 tonluk silahlı bir savaş gemisi.

453
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
Yüklü bir şekilde Aden'a doğru gidiyorduk...

454
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
guano ve bin ile
Müslüman hacılar Mekke'ye gidiyor.

455
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
Bir gece korkunç bir tayfun, 
sonuçta bu alanların karakteristik özelliği,

456
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
gemiyi mahvetti,
tekneleri indirdik,

457
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
ve ben ilktim
gemiyi terk etmek,

458
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
ben, komutan,
anladın mı?

459
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
Denizde yüz gün!
Köpekbalıklarıyla savaşmak zorunda kaldık

460
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
insan etinin üzerinde.

461
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
Ben kendim üç hacıyı yuttum
ve kayıkçının yarısı.

462
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
diğer yarısını bıraktım
ikinci komutana.

463
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
Yani sen... anlıyorsun
benim dilim, çocuğum!

464
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
Hayır.
Hiç beyaz adam görmedik.

465
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
Beyaz bir adam...
Artık değilim.

466
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
Eskiden öyleydim ama artık değilim.
Beni köyüne götür.

467
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
Ama biz kelle avcısıyız!
- Pekâlâ, yani ben de kafamı kaybedeceğim.

468
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
Zaten her şeyimi kaybettim:
gemim, onurum...

469
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
Ama meyvelerden başka bir şey yemiyoruz.

470
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
Çok iyi... ah, mükemmel.
Ekmek ağaçlarınız da var mı? - Elbette.

471
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
Fantastik!
- Bizim de elma ağaçlarımız var.

472
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
Ve kakao bitkileri.
- Yeter, yoksa kilo alacağım!

473
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
Peki o madalyon ne yapıyor?
Molucca adalarında mı? - St. Anthony...

474
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
Bu işe yaramaz, sen çok bilgilisin.
Sen doğal değilsin, işe yaramaz.

475
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
Ah, işte orada, köy.

476
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Cereus Şamdan. Çok güzel.

477
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
Burada yaşıyoruz.
Çok küçük.

478
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
Ama bize yakıştığına göre girebilirsiniz.
İki kocam ava çıkıyor.

479
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
Yalnızız.

480
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
Diğer üç kocam
savaştalar...

481
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
ve ailem kafa kesmeye başladı.
- Peki bu nedir?

482
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
Deniz fıstığı.

483
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
Doğurganlığın sembolü.

484
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
Ama aç ve susuz kalacaksın!
- Sonra biraz kafa yerim.

485
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
Şimdilik ver bana
içecek bir şeyler.

486
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
Sana süt vereceğim.

487
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
Ve bu? Bu da ne?
Şampanya?

488
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
Bu bir şaka mı? Şampanya
Moluccas'ta mı? Kaldır onu!

489
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
Hadi, iç.

490
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
Orada da biraz var.
Hadi! Bunun gibi...

491
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
Hayır, bekle...
senin elinden.

492
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
Orada...

493
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
ve şimdi onu yala,
keçi gibi...

494
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
Böyle.
Çok güzel.

495
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
Keçi gibi.

496
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
Evet, böyle.
Çok güzel.

497
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
Ve şimdi bir ritim anı.

498
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
Evet...

499
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
Papaya bitkisi gibisin
Mısır pistonu gibi,

500
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
veya karabuğday.
vahşisin, ilkelsin,

501
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
Sen ilkelsin!
Beni aşan bir şey!

502
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
Sen...

503
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
sen takıntılısın!

504
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
Sen tropiksin,
sen...

505
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
sen toprak gibisin
sen busun!

506
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
Senin toprağın olmak istiyorum
senin tanrın, senin nehrin!

507
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
Kutsal alanınız.

508
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
Ayakların üzerime basıyor
büyük hayaletleri uyandıracak! Evet...

509
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
gel, benimle dans et!

510
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
Birlikte geçeceğiz
büyük nehir Nagaroa.

511
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
Evet, böyle.

512
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
Ne yapıyorsun?
Gece kulübünde olduğunu mu sanıyorsun?

513
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
Sen olmak zorundasın
daha arkaik, daha Afrikalı.

514
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
daha ilkel.

515
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
Tamam, daha Afrikalı olacağım.

516
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
Kusura bakma canım ama şarkı söylüyorsun
üzerimde hipnotik bir etkisi var.

517
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
Ama bu Nehrin Şarkısı!
- Evet ama neden tam olarak şimdi?

518
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
İnsanlarımız aşık olduğunda
birisiyle şunu yaparlar:

519
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Haydi harekete geç, Silvia!

520
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
Ne ihtişam,

521
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
o hâlâ giysilerinin içinde,
ferahlık getiren göğüstür.

522
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
Ne tatlılık...
- "Bu arada"...

523
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
"Ne zaman?"
- "Sen soyunurken..."

524
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
İşte, devam et
ve unuttuysanız okuyun.

525
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
"O soyunurken,
dişlerim onu ısıracak."

526
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
Evet ama işler pek iyi gitmiyor
böyle okundu, Silvia.

527
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
Yorumlamanız gerekiyor
ve daha fazlasını taklit edin.

528
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
Taklit mi etmeliyim?
- Kesinlikle. Şiir animasyonla yaşar.

529
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
Ne tatlılık...

530
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
soyunurken,
dişlerim onu ısırıyor.

531
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
Ne yapıyorsun?

532
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
Tükürüğü erimiş bal gibi -

533
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
o mübarek
ona kim saldırabilir?

534
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"Onu em", cahil!

535
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
Göğüsleri benziyor
Cutrix'in yumurtaları.

536
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
Savana'ya özgü bir kuş.

537
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
Onlar,
içi ısınan aşıklar.

538
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
sen varken
bırak saçlarını...

539
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
Ah, evet, sonunda bağlandım!

540
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
Derinlerde her zaman özgürlükten nefret ettim.
Artık yönetmen olmayacağım

541
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
bunlar bir daha asla olmayacak
muhteşem eller sihirli bir şekilde hareket ediyor

542
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
ve aktörlere rehberlik ediyoruz. Evet, bana işkence et,
beni küçük düşür, zavallı olduğumu söyle!

543
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
Sen De Lullo'dan daha kötüsün.

544
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
Evet, beni cezalandır
beni cezalandır!

545
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
Enriquez'e kıyasla sen bir hiçsin!
- Tanrım, ne kadar zalimsin!

546
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
Albertazzi bile çok daha iyi
yönetmenlikte senden daha!

547
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
Hayır, Albertazzi değil!
Sen muhteşemsin!

548
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
Vito Molinari Brecht'i yaptıysa,

549
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
o bunu senden çok daha iyi yapardı!
- Hayır, öyle söyleme. Molinari değil!

550
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
Bu ismi anmamalısın!
Sen çok zalim bir kadınsın!

551
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
Ve şimdi ihtiyacım var
sana bir haber vermek için.

552
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
Tanrım, lütfen yapma!
Haberlerden korkuyorum!

553
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
Bana söyleme. bilmek istemiyorum
haber. - Sana yine de söyleyeceğim!

554
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
Yönlendirmeyi umuyordun
San Mignato'da “Galileus”... - Evet.

555
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
Yapmayacaksın.

556
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
Söyle bana!
- Sandro Bolchi bunu yapacak.

557
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
Asla sevişemedim
senin gibi vasat bir yönetmenle.

558
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
Sen bir sıfırsın.

559
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
Başarılı erkekleri seviyorum.
- Muazzam!

560
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
Nasıl yapılacağını bilmeyen bir yönetmen
doğrudan, nasıl sevişileceğini bilmiyor.

561
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
Hımm, çok zarif,
çok zalim!

562
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
“Sorrisi e Canzoni”...
[popüler İtalyan dergisi]

563
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
senin bir fotoğrafını bile yayınlamadım.
- Ama nasıl... bütün bunları nereden buldun?

564
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
Asla senin olmayacağım.

565
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
ben sadece olacağım
Sandro Bolchi'nin sevgilisi.

566
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
Gecenin derinliklerinde.
Hava soğuk.

567
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
Çok nemli.

568
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
Hayvanlar uluyor ve ben...

569
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
Korkuyorum.

570
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
Evet. Ben de korkuyorum.
Evet, gel...

571
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
Gel, hava soğuk...
kendimizi koruyalım...

572
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
birlikte...

573
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
Sen benim annemsin.
Annem ol...

574
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
Afrikalı annem.

575
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
Bu çığlık da ne? Belki
içmeye gelen bufalolar mı?

576
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
Hayır, onlar benim kocalarım.
avdan dönüyor.

577
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
O halde çabuk sevişelim!

578
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
Belki zürafalardır
vahşi bir aslan tarafından kovalanıyor!

579
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
Hayır. Onlar benim ailem, onlar
ormandan kafalarla dönüyoruz.

580
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
O halde çabuk sevişelim!

581
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
Hayır, o bir antilop.
bir onza tarafından kovalanıyor...

582
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
Güney Amerika'ya özgü bir vahşi kedi!
- Hayır, bu benim kabilem.

583
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
Savaşan benim kabilem.

584
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
Evet... evet, hadi.
hadi...

585
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
Saçmalık! Bu bir kabile değil,
bu bir ambulans!

586
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
Peki iyi performans gösterdim mi?
Memnun musun?

587
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
“Galileus”unuzda rol alabilir miyim?
- "Galileus" mu? Abartmayalim.

588
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
Sen zarif ve güzelsin
ama çok ilkel, anladın mı?

589
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
Fazla kaba, fazla arkaik.
Kültürden yoksunsun...

590
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
ve aynı zamanda sınıf.

591
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
Neyse soyunma odama gel
oyundan sonra.

592
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
Bakalım birleştirebilecek miyiz
bir şey, küçük bir deneme,

593
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
bir test, bir şey.
Tamam aşkım?

594
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
Güle güle tatlım, güle güle.

595
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
Merhaba Gilda!
- MERHABA! İyi olduğunu görüyorum.

596
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
Ne harika bir köpek!

597
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
Liv, Singapur'da hava nasıldı?
- Ah, bunun hakkında konuşma!

598
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
Gölgede 43 derece.
Cehennemdi.

599
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
Ama klimayla
otellerde,

600
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
Kendimi Cennette hissettim.

601
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
Sana küçük bir hediye getirdim.

602
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
Hoşuna gider mi bilmiyorum
senin için hediye seçmek kolay değil...

603
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
zaten hepsine sahipsiniz.
En nadir bitkilerden biridir.

604
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
Mükemmel, birinci sınıf kalitede!

605
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
Sana ne kadar borcum var Liv?
- Anlamıyorsun, bu bir hediye!

606
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
Singapur'da bunu halka açık olarak satıyorlar,
Katedralin önünde bile.

607
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
İsim gününün yaklaştığını hatırladım
birkaç gün. 22'si değil mi?

608
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
Ne yazık ki bugün benim doğum günüm.

609
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
Her zamanki gibi delisin
ama bu yüzden seni bu kadar çok seviyorum.

610
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
Dinle, her zamanki odanı bende tuttum
hazırlandım, Liv. José'nin...

611
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
Bu kokteyller ölümümü hazırlıyor.

612
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
Ama hikaye...

613
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
onlar hakkında yazıyorum
bana ölümsüzlüğü garanti ediyor.

614
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
Kitap ne olacak?
bunca yıl mı yazdın?

615
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
Neredeyse bitti. bir çiftte
Yıllar sonra işim bitecek.

616
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
Sadece derinlemesine çalışmam gerekiyor
bazı Çin ve Japon bitkileri.

617
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
bitirmediğim sürece
araştırmam,

618
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
göndermeyeceğim bile
İlk bölümü editörüme sunuyorum.

619
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
Kesinlikle Asya'ya seyahat edeceğim,

620
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
bazı nadir bulmak için,
afrodizyak kökleri

621
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
ve gençliği koruyan diğerleri.

622
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
Sen altını çizmeye devam et
yaşlı olduğun gerçeği...

623
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
ama olacağını biliyorsun
ünlü adamlar arasında sonsuza kadar genç

624
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
Adım anılacak
bu müthiş ansiklopedi için

625
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
kokulardan ve tatlardan.

626
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
Onlar benim son yaratımlarım.

627
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
Kral Lear, Hamlet,

628
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
Macbeth,
Romeo ve Juliet,

629
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
Farenin Evcilleştirilmesi,
12. gece...

630
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
Venedik Taciri,
Bir Yaz Gecesi Rüyası,

631
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
Othello.
Kokteyllerim hayattır,

632
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
aşk ve müzik.

633
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
İçilecek müzik!
- Evet...

634
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
içilecek bir müzik!

635
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
"Ah, bu çok katı bir et
eriyecek..."

636
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
"Kendini çöz ve çöz
bir çiy haline!"

637
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
Sevgili büyükelçim!

638
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
Kontes...
- Son zamanlarda bizi gerçekten ihmal ettin.

639
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
Seni özledik.
- Ben de seni özledim Kontes!

640
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
bekleyemedim
seni tekrar görmek için.

641
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
ben mi yanıldım yoksa sen mi
biraz kilo al?

642
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
Ne yazık ki haklısın.
Stres bu...

643
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
kirli siyaset...

644
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
Ama sonuçta bu senin işin.
Bunu küçümsememelisin.

645
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
Kesinlikle bunu küçümsüyorum
bunun için: bu benim işim,

646
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
günlük yüküm.

647
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
Politikadan bahsetmişken... Yaptın mı?
Bakan Navarro'yla konuştun mu Jose?

648
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
Büyükelçimizi istiyoruz
görevlendirilmek üzere.

649
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
Aklımdan çıkmadı.
Talebiniz kabul edildi.

650
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
Zavallı Navarro... kesinlikle
biraz dikkatini dağıtması gerekiyor.

651
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
Günlerini geçiriyor
İnsanları kalede ağırlamak...

652
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
gümüş avizelerle dolu
ve siyah damast duvar halılarıyla.

653
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
Bizi görmeye gelirse çok mutlu olurum.
Kim bilir, Roma'ya bir günlük gezi yapsaydı

654
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
biraz harcayabilir
keyifli saatler...

655
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
dikkatini dağıtıyor,
biraz kaçmak...

656
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
Evet, yapmalıyım...

657
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
Ona burayı anlatmalıyım.
- Peki o zaman.

658
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
Siyasete
bu dünyayı değiştirebilir...

659
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
Ve <i>değiştirilebilecek politikaya
Allah aşkına sevgili Davide...

660
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
Bir dakikalığına özür dilerim.

661
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
Kontes...
tatlı Liv'im geldi mi?

662
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
Umarım uçağını kaçırmamıştır?

663
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
Merak etme Jose.
Hostesler asla uçağını kaçırmazlar.

664
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
Sağlığınıza.
- Seninkine.

665
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
Jose....
Yorgunum.

666
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
Neden hep bana bunu yaptırıyorsun?
aynı atlıkarınca mı? Buraya gel.

667
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
Neden konuşuyorsun?
Kapa çeneni. Konuşmamalısın.

668
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
Sen başka bir şey olmamalısın...
ama bir gölge.

669
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
Beklemek! Neden sen
hemen başla?

670
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
Elimizde zaman var.
Acelen ne?

671
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
Acı çekmeyeceğime söz ver Josè.

672
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
böyle acı çekmemek
her zaman yaptın,

673
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
ama sadece biraz.
Angela uzakta değil...

674
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
O burada, seninle.
Ben oyum.

675
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
Hayır, bu doğru değil.
Sen onun gibi değilsin.

676
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
Arkanı dön.
Ona bak.

677
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
Sen de ona bak!

678
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
Korkma.
Ona bak.

679
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
Artık her şey farklı.

680
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
Hayır, bu doğru değil.
Hiçbir şey farklı değil, her zaman o.

681
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
Görüyorsun,
asla bitmez. Asla bitmeyecek.

682
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
Buradayım.
Beni hissetmiyor musun José?

683
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
Jose...

684
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
Gel...

685
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i>Ne tuhaf bir fikir,
sesimi kaydediyorum...</i>

686
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i>Sanki bir müze gibi...
beni ürkütüyor</i>

687
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i>Ne yapmak istiyorsun?
Gelecek nesillere aktarılsın mı?</i>

688
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i>Yoksa güvenmiyor musun
aşk yeminimiz?</i>

689
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i>Sonsuz aşk...</i>

690
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i>Ya da var mı?
beni terk etme niyeti...</i>

691
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i>ve böylece yaratıyoruz
olağan kutsal emanetlerden biri mi?</i>

692
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
<i>Ve eşlik etmek ne kadar üzücü bir fikir
bu müzikle sesim...</i>

693
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
<i>Nedenini bilmiyorum ama sanki
bir tür cenaze yürüyüşü.</i>

694
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i>Jose! Beni güldürüyorsun.</i>
- Duydun mu? Ne ses...

695
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
En güzel
dünyadaki ses.

696
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
Bunu asla unutmayacağım.
Asla.

697
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
Bu doğru değil Jose.
Benimki gibi bir ses,

698
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
herkesin sesi gibi.
<i>- Don Kişot'un ne dediğini hatırlamıyor musun?</i>

699
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
Beni neden terk etti?

700
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
Çünkü o başkasını seviyordu.
Birçok kişinin başına gelir.

701
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
Bunun nesi yanlış?

702
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i>Aşk asla boşa gitmez Josè.</i>

703
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i>Benden ne istiyorsun
şimdi söylemek ister misin?</i>

704
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i>Aşkımızın sonsuz olacağını mı?</i>

705
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i>Pekala, söyleyeceğim:</i>

706
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i>Aşkımız sonsuz olacak.</i>

707
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i>Asla ayrılmayacağımızı
Birbiriniz mi?</i>

708
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i>Pekala, şunu söyleyeceğim:
Birbirimizi asla bırakmayacağız.</i>

709
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
Düşünme,
düşünme!

710
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
Ben ondan çok daha iyiyim.
Bana bak.

711
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
Bu doğru değil!

712
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i>Evet, elbette söyleyeceğim
yapmamı istediğin her şeyi!</i>

713
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i>Sonuçta bunlar sadece kelimeler,
bunları söylemenin bana hiçbir maliyeti yok.</i>

714
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
Bütün bu aylar boyunca şunu umuyordum:
onu unuturdun Josè.

715
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
Onu unutmak mı?
Ama sana zaten söylememiş miydim?

716
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
Onu asla unutmayacağım.
Asla.

717
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
Ama neden?
buradayım...

718
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
Bana çiçekleri ver,
sana yalvarıyorum!

719
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i>Ben öyle bir kadınım ki
yalnızca bir kez seven Josè.</i>

720
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i>Aşk şiir gibidir.</i>

721
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
<i>Bunu biliyorsun.
En sıradan aşıklar bile...</i>

722
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i>her zaman onların olduğuna inanıyorum
yeni aşk oyunları oyna...</i>

723
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i>ve bu aşk sonsuza kadar sürer.</i>

724
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
Angela...

725
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
Angela!

726
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
Aşkım!
aşkım...

727
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i>Josè, benim için sen...</i>

728
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
<i>benim için sen
unutulmaz adam...</i>

729
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
Ama ne yapıyorsun?
Kes şunu!

730
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i>...Juliet için Romeo gibi, 
Kleopatra'nın Sezar'ı gibi.</i>

731
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
Yalnız olduğumu görmüyor musun?
- <i>Ben kadınım ve sen de erkeksin.</i>

732
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i>Ben adayım ve sen
beni çevreleyen deniz...</i>

733
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
Buraya gel!

734
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
Bugün çok kötü öpüşüyorsun.
Sana neler oluyor?

735
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
Bugün... dün...

736
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
Ne biliyorsun?
günlerden mi?

737
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
Hiçbir şey bilmiyorsun.

738
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
Neden?

739
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i>Sana başka ne söyleyebilirim
bu kasette mi var?</i>

740
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i>Sen en olağanüstüsün
ve bir kadını sevebilecek muhteşem bir adam mı var?</i>

741
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i>Bunun gibi.
Bu doğru Jose.</i>

742
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i>Sadece sana sahibim.
Sadece senin için yaşıyorum.</i>

743
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i>Ben öyle bir kadınım ki
yalnızca bir kez seven.</i>

744
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
Zamanı geldi. Elbisesini giy.

745
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i>Sana başka ne söyleyeyim?</i>

746
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
<i>Başka kimseyi arzulayamazdım
artık sana sahibim.</i>

747
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i>Bilirsin, ben ne zaman
sokakta veya arabamda araba kullanırken</i>

748
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i>Diğer erkekleri görmüyorum,
onlar mevcut değil.</i>

749
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i>sana sahip olduğumdan beri.
Tek erkek sensin.</i>

750
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i>Senden başka kimse yok.</i>

751
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i>Sen eşsizsin,
ezici, unutulmaz...</i>

752
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
Şimdi bana isimlerle hitap et
beni arayacağını söyledi.

753
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
Slughi, Chiquito,
Mon cheríe...

754
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
benim Schatz,

755
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[çeşitli dillerde evcil hayvan isimleri]

756
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i>Şarkıyı dinleyin...</i>
- Mo grá,

757
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i>aşk şarkımız...</i>
- Şimdi...

758
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
sabah selamı.
- <i>Senin benim olduğu gibi bizimkiler de...</i>

759
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i>ve ben de seninim.</i>

760
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
Şimdi öğleden sonra.

761
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
İyi geceler.

762
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
Ve şimdi fotoğraf.

763
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
İşte burada, Jose. Ama yemin ederim
sana göre ondan hoşlanmıyorum.

764
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
Angela'nın bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
çok daha iyisin.

765
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
Sen benim adamımsın.

766
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
Benim için
sen unutulmaz adamsın.

767
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
Ama onunla tanıştın, değil mi?
Ne dedi...

768
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
onu ne zaman gördün?
- Bana yalvardı.

769
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
Yüz kere,
bana beni sevdiğini söyledi.

770
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
Hatta ağladı bile biliyor musun?

771
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
Beni New York'tan da aradı.
- Peki ona ne söyledin?

772
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
Ona hayır dedim.

773
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
Hayır, sana yemin ederim.
Hayır.

774
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
Evet Jose...
kendini özgür bırak!

775
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
Angela yok...

776
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
Angela ortadan kayboldu
boşluğa...

777
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
Sen eşsizsin...

778
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
ezici...

779
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
unutulmaz...

780
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
Artık özgürsün.

781
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
Özgürsün ve bunu biliyorsun.
Angela artık yok.

782
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
O bir gölge.
Sen yenilmezsin...

783
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
O sana bağlı değil.
o çok uzakta...

784
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
o bitti,
başardın!

785
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
Onu bir daha asla göremeyeceksin.

786
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
Jose...

787
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
Artık onu görmüyorsun.
ortadan kayboldu.

788
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
Şimdi seni yapacağım
kokteyllerimden biri.

789
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
Peki?
- Hayır, Davide...

790
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
Hayır hayır.

791
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
Bugün senin karmaşıklıklarından hiçbirini istemiyorum
karışımlar ama sadece biraz şarap.

792
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
Kırmızı şarap,
bodrumdan.

793
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
Daha sonra sevişeceğiz
Allah'ın bize emrettiği gibi.

794
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
Evet ama unutmamaya çalış
Gilda adlı kız hakkında.

795
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
Peki ya ona?

796
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
Şu? Evet, fena değil
ama kalçaları çok dar.

797
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
Evet haklısın.
- Üstelik çok esmer.

798
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
Bedevi gibi. ihtiyacımız var
çok farklı bir şey bul.

799
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
Neden o değil?
- Hayır, o değil. O sarışın.

800
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
Bayan Gilda şunları söyledi:
"Sarışınlara yeter!"

801
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
18 yaşında bir esmer bulmalıyız.
kırsal kesimden bir kız.

802
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
MERHABA! - Nasılsın? - İyi.
- Yolculuk nasıldı? - Gayet iyi!

803
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
Ne ayıp.
Doğru tipe benziyordu.

804
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
Peki buna ne dersiniz?
- Evet, yapabilir.

805
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
Kesinlikle Calabria'dan.

806
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
Bakın ne okuyor.
Doğru tipe benziyor.

807
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
Git, onu yakala!
Hayır, bekle!

808
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
Merhaba anne! [Sicilya lehçesi]
- Küçük olanın nasıl büyüdüğünü gördün mü?

809
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
Sakin ol. Daha fazla tren
bu geceden önce gelecek.

810
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
Elbette. Karanlık bir tanesi gelebilir
yarın sabahtan önce herhangi bir zamanda.

811
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
Haydi,
otobüslere gidelim.

812
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
kızlar var
doğrudan güneyden geliyor.

813
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
Bakın kaç köylü var...

814
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
ahır gibi kokuyorlar.
- Hepsi bana domuz gibi görünüyor.

815
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
biri diğerinin üstüne yığıldı...

816
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
Burada çok daha kolay bulacağız
aradığımız şey.

817
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
Bir dakika...

818
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
Kendine zarar mı verdin?

819
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
Nedir?
- Şuna bak!

820
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
Sana ne yaptılar?
Ne oldu?

821
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
Beni soydular...
Ne? Benim param elbette!

822
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
Mide bulandırıcı, artık burada yaşayamazsın!
- Polisi bekleyelim.

823
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
Haydi, ağlama!
- Tavuk hırsızları!

824
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
Endişelenmeyin Bayan.
Hemen polisi arayacağım!

825
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
Seni nerede incitti?

826
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
Ciddi bir şey değil.

827
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
Her şeyi gördüm
o yöne doğru koştu!

828
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
Hırsızı gördün mü?
O zaman benimle gel.

829
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
Kim bilir
şu anda nerede olacak?

830
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
Neşelen,
kendini bırakma.

831
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
Hadi!

832
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
Otur
- Onu bana ver, ben hallederim.

833
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
Üç konyak!
- Hayır, bir kahve alacağım.

834
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
HAYIR! Üç konyak dedim.
- Hemen.

835
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
ne geldin
için Roma'ya mı?

836
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
bilmiyor musun
Roma'nın bir orman olduğunu mu?

837
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
Benim köyümde dediler ki
eğer kararlıysan,

838
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
şehirde geçiminizi sağlayabilirsiniz!

839
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
Evet, gerçekten.
- Bu yüzden geldim.

840
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
Birisi olacağım.

841
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
O kadar çok ihmal var ki
bugünlerde her yerde...

842
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
şehirde yaşamak
artık korkulacak bir şey.

843
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
Peki şimdi nereye gideceğim?
Ben ne yaparım?

844
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
Hiç para olmadan,
ne dostlar ne de akrabalar burada mı?

845
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
kimsem yok!
- Merak etme, her şey yoluna girecek.

846
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
Seni ağırlayabilecek bir arkadaşım var
birkaç gün göreceksin.

847
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
Gece kalacak bir yer mi?
- Evet, bir Kontesin evinde.

848
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
İnsan gerçekten iyi yaşıyor
onun evinde.

849
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
Eksik hiçbir şey yok,
hoşuna gidecek!

850
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
O gerçek bir hanımefendi.

851
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
Devam et ve öde.

852
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
Seni rahatsız ediyor muyum?
- Yaklaş!

853
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
Giusi bana bundan bahsetti
senin talihsizliğin.

854
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
Burası suçluların şehri!

855
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
Ama sizi ağırlamaktan mutluyum!
- Sadece bir geceliğine, biliyor musun?

856
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Burada hiç akrabam yok.

857
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
Mümkünse evi arayabilirim.
Böylece bana biraz para gönderebilirler.

858
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
Geri dönmek için değil,
bilirsin...

859
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
Geri dönmeyeceğim...
Geri dönmeyeceğim.

860
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
Benim bir gururum var.

861
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
yapıyorsun
doğru olan şey canım.

862
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
Ama endişelenmene gerek yok.

863
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
Gördüğünüz gibi evim büyük
Yeterince ve üstelik senden gerçekten hoşlanıyorum!

864
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
Sakin ol canım.
Kendini evinde gibi hisset.

865
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
Sizi temin ederim ki sorun değil.
istediğin kadar kalabilirsin!

866
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
Devam edin, bagajınızı bırakın.

867
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
Onu yukarıya çıkaracağım
odana.

868
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
Kifayesu!
- Evet Kontes?

869
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
Onu odaya götür
üçüncü katta.

870
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
Ona iyi bak.

871
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
Teşekkür ederim. Paketi bile açmayacağım
çantam. Sadece bir gece kalacağım.

872
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
Endişelenmeyin,
düşünmeyi bırak ve paketi aç!

873
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
Paketi aç...

874
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
Güzel...

875
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
Bunu çıkar.
- HAYIR!

876
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
Bu St. Anthony'nin kürek kemiği.
Onu çıkarmaktansa ölmeyi tercih ederim.

877
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
Kontes, neden zahmet ettiniz?
Yapmamalıydın!

878
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
Hiç sorun değil.
Aç olmalısın.

879
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
Gençsin.
- Sanki rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.

880
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
Ama hangi rüya?
Senden hoşlanıyorum, Linda!

881
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
Hepsi bu.

882
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
Üstelik şunu söylemek isterim ki -
onun içinde olduğunu görebiliyorsun...

883
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
hayatta ilerleyeceksin!
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

884
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
Kişiliğin var,
iyi bir mizah anlayışı...

885
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
Gerçekten mi?
- Evet!

886
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
Ama şimdi
bana bir iyilik yapmalısın.

887
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
Affedersiniz.
ama... anlamıyorum!

888
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
Bana bir iyilik mi?
Ne türden?

889
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
İmkansız!
Sana nasıl bir iyilik yapabilirim?

890
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
Bunu sizin adınıza söylüyorum.

891
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
Kocam karar verdi
sana yardım etmek için. Onunla konuş.

892
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
Ona bundan bahsetmeyi unutma
yapmak istediğin her şey!

893
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
Seni tanıştıracak
faydalı olabilecek birisi.

894
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
Onunla konuş.

895
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
Davide mi?

896
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
Beni mi aradın tatlım?
- Evet Davide.

897
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
Buradaki yeni arkadaşımız şunu istiyor:
Bütün hayallerini sana itiraf ediyorum

898
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
tüm umutları. sana sormak isterim
onu hayal kırıklığına uğratmamak için.

899
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
Hadi söyle bana canım.
Hangi becerilere sahipsiniz?

900
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
Söyle bana, utanma. biliyor musun
nasıl dans edilir, nasıl şarkı söylenir...? - Evet!

901
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
Fena değil, gayet uyumlusun!

902
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
TV'nin genel müdürünü arayacağım.
Kişisel numarası bende var.

903
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
Kendisi yakın bir arkadaşımdır.
Eğer bana bir iyilik yaparsa...

904
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
Genellikle asla reddetmez.

905
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
Genel müdür mü?
Evet, benim.

906
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
Burada olağanüstü bir kızım var.
Televizyonda şarkı söylemek istiyor.

907
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
Keşke şarkı söylediğini duyabilseydin

908
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
buna değer. Bu bir deneme
kaçırmamalısın.

909
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
Peki.
Yarın sabah geleceğim.

910
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
Yarın gelecek.
O çok önemli bir adam.

911
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
Çok da meşgul.

912
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
Bu saatte yapamaz
ofisini terk et.

913
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
Yarın tamamen senin olacak!

914
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
Ona çok ama çok iyi davranın.
bunu unutma!

915
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
Söylediği her şeyi yapın.
Şarkı söyle, dans et...

916
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
Ve eğer isterse
seninle içmek, içmek!

917
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
Geleceğine iç,
başarınıza, şerefinize!

918
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
Yarın saat kaçta?
- Sabah, bu bir söz.

919
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
Görmek? çok şanslısın
Bu evde kalmanı istiyorum Linda.

920
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
Sizce de öyle değil mi?

921
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
Ama neden bu?

922
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
Ne soru!
Çok basit, Linda:

923
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
Gazeteler fotoğrafınızı yayınlayacak
çünkü sen çok güzelsin ve sevimlisin!

924
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
Ellerini çek!
- Ama o bir arkadaş!

925
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
İyi bir arkadaş...

926
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
Korkma,
tutunacak hiçbir şeyin yok,

927
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
o "diğer taraftan"dır [gaydir].
- Şimdi bana bak tatlım.

928
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
Böyle kal!
Orada!

929
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
muhteşem bir şeye sahipsin
duruş duygusu!

930
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
Bir dakika daha
ve bitireceğiz.

931
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
Haydi, harekete geçin!
Uyuyakalmışsın!

932
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
Şimdilik bu kadar yeterli olacaktır.

933
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
Harikaydın canım.

934
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
Çok başarılı olacaksın
Bundan eminim.

935
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
Çok güzel değil miyim?

936
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
teşekkür ederim
Aziz Anthony'yi kutsadı!

937
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
Onu güçlü kılmalısın,
çok güçlü Davide.

938
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
emin değilim
bu yeterli olacaktır.

939
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
Belki ihtiyacımız var
daha güçlü bir şey...

940
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
Bu şeyleri saklamak daha iyi
görünürde, bu şekilde daha az şüphe uyandırır.

941
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
Liv'den bir hediye.
Singapur'dan getirdi.

942
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
İçkisine karıştır.

943
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
Çok ihtiyacı olacak.

944
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
Şansınıza kadeh kaldıralım,
kesin başarınıza!

945
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
Hiç şampanya içmedim.

946
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
Bundan hoşlanmıyorum.
- Senin hakkında bana iyi şeyler söylediler.

947
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
Ünlü olacaksın Linda!
- Teşekkür ederim.

948
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
Affedersiniz...
Uykum geliyor.

949
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
yapamıyorum
artık bir şey söyle.

950
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
Ne söylemek istiyorsun?

951
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
Affedersiniz efendim...
- Haydi, uzan, biraz dinlen.

952
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
Hayır, zahmet etme, bırak gitsin!
- Hayır hayır, dinlen Linda.

953
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?

954
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
Sen...

955
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
Fayanslar pürüzsüz.
Kayabilirsin.

956
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
Bakmak.

957
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
biliyor musun
polaroid nedir?

958
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
Güzel, değil mi?
Şu renkleri gördün mü?

959
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
Baban ve annen
onları da isterim.

960
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
Eğer birine tek bir kelime söylersen

961
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
ne olduğu hakkında,
Bunları ailene göndereceğim.

962
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
Yemin ederim onları göndereceğim.

963
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
Burada ne yapıyorsun?

964
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
Kendine zarar vermek istiyorsun...
- İncitmek istediğim sensin pis pezevenk.

965
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
Seni öldüreceğim!

966
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
sana söylemiştim
yani kendine zarar verirsin.

967
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
Ben gideceğim, sizi piçler,
Herkese anlatacağım!

968
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
Ne olduğunu haykıracağım

969
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
ve iğrenç şeyler
bana yaptın!

970
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
Hepiniz bana karşısınız.
ama hepinizi hapse göndereceğim!

971
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
Sen ve herkes
bu evde kim var!

972
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
Ama Linda,
ne sözler!

973
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
Neden dedin
sana karşı olduğumuzu mu?

974
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
Biraz görünüyorsun
üzülüyorum canım.

975
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
Ne anlatacaksın?
Biz iyi miyiz beyler?

976
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
Belki de biz cesur adamlarız?

977
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
farkında mısın
aleyhimize konuştuğunu,

978
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
seni tedavi eden biziz
Bu evin kraliçesi gibi mi?

979
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
Ne yapmak istiyorsun?
Neden ayrılmak istiyorsun?

980
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
Devam et o zaman! 

981
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
HER ŞEYİ ANLATACAĞIM!

982
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
Çok acımasız oldun
onunla.

983
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
Zavallı kız, o sadece
küçük, deneyimsiz bir geyik yavrusu.

984
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
Biraz açık kahverengi
kaçmak istiyordu.

985
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
Haydi, onunla ilgilen.
Ona iyi davran.

986
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
Kötü bir şey istemiyorum
ona oluyor.

987
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
Elin çok ağır, canım.

988
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
Haydi, onu canlandırın!

989
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
Ona içecek bir şeyler ver.
Onu kanepeye yatırın.

990
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
Onu ne için dövdün?

991
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
Yeterince aldığını görmedin mi?
- Yapmadı!

992
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
Bunu kendi başına getirdi!

993
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
Onun kanı
bugün iki kez döküldü.

994
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
İğrenç.

995
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
Papatya? Papatya!

996
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
Evet hanımefendi?
- Temizlemek.

997
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
Bana ne yaptın?

998
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
Hiçbir şey canım, hiçbir şey.

999
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
Az önce kendini geliştirdin
biraz fazla, hepsi bu.

1000
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
Hala ayrılmak istiyorsan
Artık gidebilirsin.

1001
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
Ama dedikodu yok.
Hiçbir işe yaramayacak.

1002
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
Kızlar çok konuşkan
sonu hep kötü olur...

1003
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
ve daha yeni gördün
onun bir parçası.

1004
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
Benim... bagajım!

1005
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
Yukarı çık ve toplan!
Biz sizin hizmetçiniz değiliz.

1006
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
Peki paketlenecek ne var?
Nasılsa yakında geri döneceksin!

1007
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
Bu senin minnettarlığın mı?

1008
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
Böyle gidiyorsun

1009
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
100.000'i bile almadan
sizin için ayırdığımız lira?

1010
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
Dikkat etsen iyi olur!
Dışarıya bir kelime döksen,

1011
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
seni bulacağız
nerede olursan ol...

1012
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
ve sana güzel bir cenaze töreni ayarlayacağım.

1013
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
Birinci sınıf bir cenaze töreni.

1014
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
Haydi,
burada kal!

1015
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
Böyle güzel bir evde yaşamak istemez misin?

1016
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
Neye sahip olacağımızı biliyor musun?
bugün öğle yemeği için mi? Yermantarlı sülün!

1017
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
Yiyin ve boğulun!
Burada kalmayacağım.

1018
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
Ve eğer denersen
beni aramaya...

1019
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
Seni gönderecek olan ben olacağım
mezarlığa!

1020
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
Ne saçmalık
o kız söylüyor!

1021
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
Dönmeyecek mi göreceğiz.
Bu akşam dönecek.

1022
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
Kapıya doğru yürüyor.
Arkasını bile dönmüyor.

1023
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
Ama öyle görünmüyor
sanki çok acelesi varmış gibi.

1024
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
Bütün bunlarla birlikte bu kaçınılmaz
kafasında karışıklık.

1025
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
Onu çok fazla dövdün.
Sersemlemiş durumda.

1026
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
Bu kadar yeter, hadi gidelim!

1027
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
Nedir?

1028
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
Neden bu yüz, aşkım?

1029
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
Seni ne rahatsız ediyor?

1030
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
Bu iğrenç hayat...

1031
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
Az önce o cehennem
ve sonra...

1032
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
Ah David...

1033
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
Ama sen ne diyorsun Gilda!
Abartıyorsun.

1034
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
Faturalarımız cehennem gibiydi.

1035
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
Daha önce yaşadığımız hayat
cehennemdi.

1036
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
sen ve ben
hiçbir şeyi yoktu.

1037
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
Ağaçlar gibi yaşadığımız zamanlar
ve hiç kimseydi.

1038
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
Hayat hiç de iğrenç değil...

1039
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
Hayat inanılmaz güzel...

1040
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
muhteşem,

1041
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
her zaman yeni,
inanılmaz.

1042
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
Burası bir cennet.

1043
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
Bir cennet.

1044
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
Korkarım bu gece bakan gelmeyecek. 
Artık çok geç.

1045
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
Akşam yeni başladı.
- Eğer gelmezse benim için akşamımız bitmiş olabilir.

1046
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
Hiçbir zaman güvenin olmaz.
- Bu bir güven meselesi değil.

1047
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
Tanrıya şükür.
İşte orada!

1048
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
Sana ne söyledim?
- Saygılarımla, kontes.

1049
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
İyi akşamlar, Ekselansları.
gittiğin için çok mutluyum

1050
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
başlıca yükümlülükleriniz
bu gece bizi ziyarete geleceksin.

1051
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
Özellikle bildiğimizden beri
asla kaybedecek bir saniyenizin olmadığını.

1052
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
seni tebrik etmek istedim
bizzat, Kontes.

1053
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
Bugün senin isim günün değil mi?

1054
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
Hayır, ne yazık ki bugün benim doğum günüm.
Ekselansınız. Bana hatırlatma!

1055
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
seni tanıştırabilir miyim
Barkis Düşesi mi?

1056
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
Düşes.

1057
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
Gelecek hafta,
Madrid'e varır varmaz...

1058
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
Sana Morena ve Luisela'yı göndereceğim.
O kadar güzeller ki, o kadar tatlılar ki...

1059
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
Bu kızlara yardım edebilir misin?
Bunu hak ediyorlar...

1060
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
Görüyorsun,
Madrid onlar için çok küçük.

1061
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
Elbette canım.
Onları istediğin zaman gönder.

1062
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
Bir moda yürüyüşü düzenleyeceğiz
bir buçuk ay içinde Ischia'da.

1063
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
İki güzelliğin olacak
Orada harika bir kalkış var.

1064
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
Yardımın için çok minnettarım...

1065
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
biliyorsun ki senin himayendekilerin
Cleo ve Ambra...

1066
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
şanslarını Madrid'de yakaladılar.

1067
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
Biliyorum, biliyorum. oldu
tüm yaptığın bu, Consuelo.

1068
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
yazdıklarını biliyor musun
seni anneleri gibi mi sevdiler?

1069
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
Bayanlar ve baylar,
Gilda'nın doğum günü olduğundan

1070
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
hepimiz vals yapacağız,
eski güzel günlerdeki gibi.

1071
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
Çarşamba saat 5'te.

1072
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
Bütün akşam boyunca Jane.
- Peki.

1073
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
Pazar günü saat 4'te.

1074
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
Sürprizlerin villası...

1075
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
En çok beklenen konuğumuz – olmadan
kimseyi rahatsız etmek – geldi.

1076
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
Gençliğin kendisi.
Tüm kaygılarımızın nedeni.

1077
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
tüm pişmanlıklarımızın nesnesi.

1078
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
Hiçbir zaman olmadığımız şey
ve asla olmayacak.

1079
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
Güzellik,

1080
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
toplam ve doğal mutluluk,

1081
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
en yoğun,
en nadir.

1082
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
Merhaba Davide! sana zaten söyledim
köpekleri bağlamamak!

1083
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
Çok fazla acı çekiyorlar
ve agresifleşin.

1084
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
Neden onları eve almıyorsun?
Bizimle çok eğlenecekler!

1085
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
Hey, sana ne oldu?
bu gece mi? Öyle yüz ifadeleri yapıyorsun ki!

1086
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
Beklediğini söyleme bana
bu gece <i>benimle</i> eğlenmeye ne dersin?

1087
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
Ama neden, evet.
Beklediğimiz sendin.

1088
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
Hepimiz yapabileceğinden eminiz
bize bir şey daha ver, biliyor musun Jules?

1089
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
Tamam aşkım. Sana bunu vermeye hazırım.

1090
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
Ne istersen sor.
Sor ve alacaksın. Her şey.

1091
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
Jules, benim kanatlı dahim...
Seni çok özledim.

1092
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
Sen olmadan
ahlaksızlık bir erdem gibi görünüyor

1093
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
ve zevk daha sıkıcı
Hanedanlık armaları üzerine eski bir kitaptan daha.

1094
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
Sadece bensiz acı çekersen,
benimle mutlu olabilirsin.

1095
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
Hiçbiriniz yapmayacaksınız
Jules'tan hiç bıkmadınız mı?

1096
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
Zamanınız olmayacak. her zaman idare ederim
doğru zamanda yenmek için.

1097
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
Davide, arkadaşlarına söyle
kaç yaşındayım?

1098
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
Onlara söyle. Bu ilk şey
şimdi buna ihtiyaçları var.

1099
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
18.
Benim küçük Jules'um 18 yaşında.

1100
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
Ben çok yaşlıyım.
Ölüm her dakika yaklaşıyor.

1101
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
saniyeler yıllar gibi sayılabilir,
yürüyen ölümü duymuyorsun.

1102
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
Dikkat.
parmak uçlarında geliyor.

1103
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
Ama bu bizim için önemli değil
eğer ölüm yürürse.

1104
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
Hadi tüm öpücüklerimi alalım.
Sadece benimki öpücükler.

1105
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
Ama hanımefendi...

1106
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
göğüslerin muhteşem.

1107
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
Neden onları karanlıkta saklıyorsun?
Bu doğru değil!

1108
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
Işığa ihtiyaçları var.

1109
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
Sen muhteşem bir ağaçsın
sadece meyvelerini sunmak zorunda olan.

1110
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

1111
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
Adım mı?
İsim nedir?

1112
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
İsimler işe yaramaz.

1113
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
Ne kadar solgunsun Gilda.
Haydi, bırak saçlarını.

1114
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
Gülümsemek.

1115
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
18 yılımı mı istiyorsun?

1116
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
Damarlarımı açacağım
ve sana kanımı teklif ediyorum.

1117
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
Yeterli olmalı
seni mutlu etmek için.

1118
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
Sadece bu yeterli olacaktır,
geri kalanı zaten orada.

1119
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
Öpüşmeni istiyorum.
- Neden biz? Biz sonuncu olmalıyız.

1120
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
Eğer yapmazsan, ayrılırım.

1121
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
Bu sadece başlangıç.

1122
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
Uyum sağlayacak bir tat
Benim sayemde bu evde hüküm sürüyorsun.

1123
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
Ne kadar güçlü bir tütsü kokusu var burada,
tıpkı bir morg şapelindeki gibi!

1124
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
Hayır Jules, yanılıyorsun.
bu sarhoş edici tütsü kokusu...

1125
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
Bu sadece ölenler için değil, yaşayanlar için de geçerli...

1126
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
bu daha üzücü olabilir.
Bu senin kararın.

1127
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
Benim için tütsü tütsüdür.

1128
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
Ama benim parfümüm daha güçlü: 18 yıl
yaşta. Mağazalarda satmıyorlar.

1129
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
Hadi, yardım et bana. Arkadaşım ol.

1130
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
olacağıma sana söz veriyorum
bedeniniz ve zihninizle tamamen sizin.

1131
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
Beni soy.

1132
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
Beni yıka.

1133
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
Ben senin yemeğin olacağım. Benden yeme
sana gençliğimin bir kısmını getireceğim.

1134
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
Everything of me
senin olacağını keşfedeceksin!

1135
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
Her yerimi epilasyonla!
Tırnaklarımı kes!

1136
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
Ne kadar üzgün yüzler çiziyorsun!

1137
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
Are you sure that you're alive
yoksa öldün mü?

1138
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
İçmek istiyorum, susadım.
- Hemen.

1139
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
Teşekkür ederim.

1140
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
Siz de biraz alın.

1141
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
Sen de susadın, Davide.
Peki sen! Peki sen!

1142
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
Artık sahip olduğun
taze ve temiz yüzler - Öp beni!

1143
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
Yavaş yavaş.
Yavaşça yap!

1144
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
Ama burada içki içme.
don't you play music?

1145
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
Louis XIV'in sarayında,
asla müziksiz yemek yemezler.

1146
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
Önce sen Davide...
gençliğe iç!

1147
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
Yavaşça iç.

1148
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
En iyi parçamı sakladım
sizin için: tatlı!

1149
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
Uygun bir müzik aç
ve ışığı kapat!

1150
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
Şimdi istediğin her şeyi yap.

1151
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
Kesinlikle her şey. Beni ye,
istersen iç beni, öldür beni.

1152
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
Ama bunu çabuk yap çünkü
in half an hour, I'll hit the road!

1153
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
O gitti.
Kırlangıç ​​uçup gitti.

1154
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
Kan kokusu...

1155
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
"İşte hâlâ kan kokusu."

1156
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
Lady Macbeth'in küçük eli.

1157
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
"Arabistan'ın bütün parfümleri
tatlandırmayacak..."

1158
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"Bu küçük el!"

1159
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
Ne yapıyorsun?
Dua ediyor musun?

1160
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
Hayır hayır, Shakespeare okuyorum.

1161
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
Küçük el
Lady Macbeth'in...

1162
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
Ne zaman bana yardımcı olur
Biraz huzura ihtiyacım var.

1163
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
Sen de korktun
sen öyle değil miydin Davide?

1164
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
Her şey düşünüldüğünde,
hoş olmayan bir heyecan değildi.

1165
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
Ama farkında mıydın?
ne olmuş olabilir?

1166
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
Kontrolü tamamen kaybettik
kendimizden.

1167
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
Hiç bu kadar dibe batmamıştık.

1168
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
Canavar gibi davrandık.

1169
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
Ama eğer hiçbir şey olmadıysa...

1170
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
Jules bunu bilecek kadar akıllı
ne zaman varılacağı ve ne zaman yenileceği.

1171
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
Davide!

1172
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
Davide! Orada...

1173
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
hangi anlar
Ölmeni dilerdim!

1174
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
yaşadığımı biliyorsun
uzun zamandır ölümle ortak yaşam içinde.

1175
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
O domuzlar hâlâ burada!

1176
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
Neden onları göndermiyorsun?

1177
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
Neden yapayım?

1178
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
Burada daha az hasar veriyorlar
başka yerlere göre.

1179
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
Uyuyorlar.

1180
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
Bu sefer ben gidiyorum.
İçtenlikle söyledim.

1181
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
Artık dayanamıyorum.

1182
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
Neden ayrılmak istiyorsun?
Gece bitti.

1183
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
Uykun yok mu canım?

1184
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
Yakında misafirleri uğurlayacağız.
Görmek? Hepsi gidiyor.

1185
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
Linda! Neden geri geldin?

1186
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
Çekip gitmek!
Defol buradan!

1187
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
Bana onun durduğunu söyle...

1188
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
durduğunu...

1189
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
Neden buraya geri döndü?

1190
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
HAYIR!
İstemiyorum!

1191
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
Hayır...

1192
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
Onu gönder!

1193
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
Uzak, benden uzak!

1194
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
Ne olurdun?
başka yerde mi?

1195
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
Ama burada aşkı bulacaksınız.

1196
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
Güneş parlayacak.

1197
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
Altyazılar:
Draxtra

1198
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
teşekkürler

1199
01:30:14,305 --> 01:30:20,301